1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:32,074 --> 00:00:33,826 (clique) 3 00:00:33,868 --> 00:00:35,327 (clicando) 4 00:00:35,369 --> 00:00:36,996 Merda. 5 00:01:07,777 --> 00:01:10,154 (trânsito barulhento, pássaros cantando) 6 00:01:35,054 --> 00:01:37,056 ♪ ♪ 7 00:02:07,086 --> 00:02:09,088 ♪ ♪ 8 00:02:35,781 --> 00:02:38,576 ♪ ♪ 9 00:02:45,499 --> 00:02:48,919 (risos) Sim, não, foi o que pensei, mas... 10 00:02:48,961 --> 00:02:51,213 Tanto faz. Te vejo por aí, ok? 11 00:02:51,255 --> 00:02:52,923 Sim, vejo você. 12 00:02:54,216 --> 00:02:55,634 (sino do elevador toca) 13 00:02:59,305 --> 00:03:00,806 Você está aqui. Bom. 14 00:03:00,848 --> 00:03:02,975 Você está atrasado. Qual é a jogada? 15 00:03:03,017 --> 00:03:04,727 Melhor se eu falar. 16 00:03:04,768 --> 00:03:06,687 Isso é o que você está me pagando. 17 00:03:06,729 --> 00:03:10,274 Ah, e, ah, aja surpreso com o DNA. 18 00:03:10,316 --> 00:03:12,943 Por mais que eu goste da alta ironia de ver vocês dois 19 00:03:12,985 --> 00:03:14,445 do mesmo lado da mesa, 20 00:03:14,486 --> 00:03:15,779 por que uma reunião? 21 00:03:15,821 --> 00:03:17,489 Um telefonema teria sido suficiente. 22 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 -Fronteiras de Preston. -E ele? 23 00:03:19,533 --> 00:03:21,160 Seu pedido de habeas. 24 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 Entendemos que se baseia em parte 25 00:03:23,245 --> 00:03:25,956 em uma confissão no leito de morte por outro condenado. 26 00:03:25,998 --> 00:03:27,625 E isso diz respeito você e seu cliente... 27 00:03:27,666 --> 00:03:29,376 Presumo que o Detetive Bosch é seu cliente. 28 00:03:29,418 --> 00:03:31,045 -Ele é. -Preocupa você como? 29 00:03:31,086 --> 00:03:32,963 Gostaríamos de saber onde o D.A. fica. 30 00:03:33,005 --> 00:03:34,298 O detetive Bosch trabalhou 31 00:03:34,340 --> 00:03:36,342 o caso Fronteiras, testemunhou em seu julgamento. 32 00:03:37,718 --> 00:03:39,887 Não estamos disputando a petição. 33 00:03:41,221 --> 00:03:43,349 -Por que não? -Temos novas evidências de DNA 34 00:03:43,390 --> 00:03:45,893 que corrobora a confissão de Olmer. 35 00:03:45,935 --> 00:03:48,479 Um lenço coletado no local, 36 00:03:48,520 --> 00:03:50,856 não testado na época. 37 00:03:50,898 --> 00:03:53,400 -Sangue? -Células da pele. Toque no DNA. 38 00:03:53,442 --> 00:03:55,277 Não existia há 20 anos. 39 00:03:55,319 --> 00:03:56,862 Como isso o exonera? 40 00:03:56,904 --> 00:03:58,948 Você iria liberar um predador sexual psicopata - 41 00:03:58,989 --> 00:04:02,159 um serial killer-- com base em uma confissão na prisão, 42 00:04:02,201 --> 00:04:04,203 -células da pele em um lenço? -KENNEDY: Se houve 43 00:04:04,244 --> 00:04:05,746 um erro judiciário, Detetive, 44 00:04:05,788 --> 00:04:07,623 -que escolha temos? -A justiça foi feita. 45 00:04:07,665 --> 00:04:08,874 -Não desfaça isso. -CHANDLER: Harry. 46 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Por favor, espere lá fora. 47 00:04:22,596 --> 00:04:24,723 Alex, deixe-me perguntar a você, 48 00:04:24,765 --> 00:04:26,725 com base desta nova evidência... 49 00:04:26,767 --> 00:04:28,268 Sim? 50 00:04:28,310 --> 00:04:30,229 ...você agora acredita Contenção de fronteiras 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,107 a polícia plantou o pingente no apartamento dele? 52 00:04:33,148 --> 00:04:34,358 Fora do escopo deste inquérito. 53 00:04:34,400 --> 00:04:36,235 E assim que esta investigação terminar, 54 00:04:36,276 --> 00:04:38,112 meu cliente está na mira? 55 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 Não vamos conseguir à frente de nós mesmos. 56 00:04:40,531 --> 00:04:42,074 Tarde demais. 57 00:04:42,116 --> 00:04:44,034 Eu já estou lá. 58 00:04:45,786 --> 00:04:47,705 Obrigado. 59 00:04:51,500 --> 00:04:52,960 Aquele investigador, Henry. 60 00:04:53,002 --> 00:04:54,461 E ela? 61 00:04:54,503 --> 00:04:56,630 A briga dela com você pessoal ou profissional? 62 00:04:56,672 --> 00:04:58,757 -É tão óbvio? -Bastante. 63 00:04:58,799 --> 00:05:00,759 -Pessoal. -Você dorme com ela? 64 00:05:00,801 --> 00:05:03,053 Datado. Brevemente. Anos atrás. 65 00:05:03,095 --> 00:05:05,639 -Terminar mal? -O que você acha? 66 00:05:05,681 --> 00:05:09,184 Bem, pessoal pode ser útil descendo a estrada. 67 00:05:13,355 --> 00:05:16,108 Chamadas de Borders da prisão últimos 12 meses. 68 00:05:16,150 --> 00:05:18,152 Eu também tenho minhas fontes. 69 00:05:18,193 --> 00:05:20,988 Eu vou ter Heitor acerte-os. 70 00:05:21,030 --> 00:05:22,531 Talvez tenhamos sorte. 71 00:05:22,573 --> 00:05:24,742 Talvez Borders tenha sido descuidado. 72 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Essa é a última coisa que ele é. 73 00:05:26,160 --> 00:05:27,745 Eles vão deixar esse canalha vai 74 00:05:27,786 --> 00:05:29,329 e tente me crucificar. 75 00:05:29,371 --> 00:05:31,832 Não vou deixar chegar a esse ponto. 76 00:05:31,874 --> 00:05:33,876 Posso obtê-lo por escrito? 77 00:05:36,712 --> 00:05:38,714 ♪ ♪ 78 00:06:00,652 --> 00:06:02,988 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 79 00:06:03,030 --> 00:06:05,407 ♪ Tenho a sensação de que Eu não posso deixar ir ♪ 80 00:06:05,449 --> 00:06:08,202 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 81 00:06:08,243 --> 00:06:10,913 -♪ Não posso deixar ir ♪ -♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 82 00:06:10,954 --> 00:06:12,164 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 83 00:06:12,206 --> 00:06:13,791 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 84 00:06:13,832 --> 00:06:16,335 ♪ Eu tenho um pressentimento que eu não posso deixar ir ♪ 85 00:06:16,376 --> 00:06:17,628 -♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪ -♪ Tenho um pressentimento ♪ 86 00:06:17,669 --> 00:06:19,046 ♪ Que eu não posso deixar ir ♪ 87 00:06:19,088 --> 00:06:21,256 ♪ Não posso deixar ir ♪ 88 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 ♪ Não posso deixar ir ♪ 89 00:06:32,518 --> 00:06:36,730 ♪ Como eu. ♪ 90 00:06:40,317 --> 00:06:42,486 (trânsito barulhento, buzinas tocando) 91 00:07:14,977 --> 00:07:17,062 Aí está ele. 92 00:07:17,104 --> 00:07:18,564 Já era hora. 93 00:07:27,781 --> 00:07:29,366 Obrigado por aparecer. 94 00:07:29,408 --> 00:07:31,952 (conversa indistinta) 95 00:07:31,994 --> 00:07:34,663 Powers apareceu esta manhã com uma joelheira. 96 00:07:34,705 --> 00:07:35,747 Suporte de simpatia. 97 00:07:35,789 --> 00:07:37,457 Ele é um cachorro de rua, não é um gato doméstico. 98 00:07:37,499 --> 00:07:39,251 Ele está morrendo na mesa da tempestade. 99 00:07:39,293 --> 00:07:41,837 Estamos presos fazendo relatórios de incidentes irritantes 100 00:07:41,879 --> 00:07:44,173 quando poderíamos ser - deveríamos ser - trabalhando em nossos assassinatos. 101 00:07:44,214 --> 00:07:46,466 Concordo. É um desperdício de tempo e talento. 102 00:07:46,508 --> 00:07:47,759 Como se alguém se importasse. 103 00:07:47,801 --> 00:07:51,513 Esses novos policiais, esses... millennials. 104 00:07:51,555 --> 00:07:54,057 O que eles sabem? Eles não sabem. 105 00:07:54,099 --> 00:07:55,809 Foda-se eles. 106 00:07:55,851 --> 00:07:59,313 A história deveria importar. O respeito deve ser pago. 107 00:07:59,354 --> 00:08:01,273 Sim, um pouco de crédito onde o crédito é devido. 108 00:08:01,315 --> 00:08:02,566 Sim. Pegue a caixa. 109 00:08:02,608 --> 00:08:04,234 Esse homem é uma lenda. 110 00:08:04,276 --> 00:08:07,154 Ele estava na força-tarefa que derrubou Eddie Nash 111 00:08:07,196 --> 00:08:08,363 pelos Assassinatos do País das Maravilhas. 112 00:08:08,405 --> 00:08:09,615 E você não estava em Night Stalker? 113 00:08:10,657 --> 00:08:12,201 Essa foi minha primeira bola vermelha. 114 00:08:12,242 --> 00:08:13,285 Sem brincadeira. 115 00:08:13,327 --> 00:08:15,704 Nós vinculamos um tênis padrão de piso 116 00:08:15,746 --> 00:08:18,207 de uma vítima da Bay Area abrasões faciais 117 00:08:18,248 --> 00:08:20,459 para um canteiro de flores em uma cena de crime em Burbank. 118 00:08:20,500 --> 00:08:24,046 Então Feinstein ferra o vira-lata em uma coletiva de imprensa-- 119 00:08:24,087 --> 00:08:27,132 gato fora do saco-- Ramirez joga os sapatos 120 00:08:27,174 --> 00:08:30,594 perto da ponte Golden Gate... de volta à estaca zero. 121 00:08:30,636 --> 00:08:33,305 Mais duas vítimas antes de pegarmos aquela merda sem mãe. 122 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 Uau. 123 00:08:35,807 --> 00:08:37,476 Você teve uma carreira incrível. 124 00:08:37,517 --> 00:08:39,895 Vocês dois têm. 125 00:08:39,937 --> 00:08:41,563 Eu vejo onde você está indo com isso. 126 00:08:41,605 --> 00:08:44,358 O que? Não, não, não. Eu só... 127 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Você sabe, você consegue ser uma certa idade, como nós, 128 00:08:47,110 --> 00:08:49,154 e você começa a pensar sobre o próximo capítulo. 129 00:08:49,196 --> 00:08:51,657 Última coisa que você quer fazer é ultrapassar as suas boas-vindas. 130 00:08:51,698 --> 00:08:53,951 Olha, eu sei que você pensou sobre puxar o pino. 131 00:08:53,992 --> 00:08:55,494 Você não pode vencer o Pai Tempo. 132 00:08:55,535 --> 00:08:57,454 Tenente, odeio admitir isso, 133 00:08:57,537 --> 00:09:00,749 mas às vezes eu penso, eh, você pode estar certo. 134 00:09:00,791 --> 00:09:02,459 Acontece com todos nós. 135 00:09:02,501 --> 00:09:04,586 -Quando chegar a hora... -Vem. 136 00:09:04,628 --> 00:09:05,963 Ele não irá em silêncio. 137 00:09:06,004 --> 00:09:07,881 Eu garanto isso a você. 138 00:09:07,923 --> 00:09:10,259 Aquele homem voltou ao trabalho depois de tomar dois no intestino. 139 00:09:12,427 --> 00:09:15,472 Você me avisa se precisar da minha ajuda, você sabe, 140 00:09:15,514 --> 00:09:17,599 dando a notícia para ele. 141 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 CAIXA: Espero que, para o bem dele, 142 00:09:24,022 --> 00:09:25,482 não desce para um teste de audição. 143 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 Como é isso? 144 00:09:26,984 --> 00:09:29,736 Você já percebeu quantas vezes Barril não responde 145 00:09:29,778 --> 00:09:32,281 -quando você fala com ele? -Hum-hmm. 146 00:09:32,322 --> 00:09:35,701 Seus ex-namorados sempre reclamavam ele nunca ouviu. 147 00:09:35,742 --> 00:09:37,744 Acontece que há um motivo. 148 00:09:37,786 --> 00:09:40,497 PERFURAR: Ah, sim? O que é isso? 149 00:09:40,539 --> 00:09:43,583 Bem, o tiroteio ele foi exposto no Vietnã. 150 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Perda auditiva grave. 151 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Quero dizer, ele tem aparelhos auditivos, mas ele os usa? (suspira) 152 00:09:48,505 --> 00:09:50,716 Às vezes eu penso ele quer me desligar. 153 00:09:58,223 --> 00:10:01,518 O filho da puta tem uma arma. 154 00:10:01,560 --> 00:10:05,272 -Laura O’Connor? -Esse sou eu. 155 00:10:05,314 --> 00:10:08,191 Detetive Edgar, Polícia de Los Angeles. 156 00:10:08,233 --> 00:10:09,943 Bem, alguém finalmente me escute 157 00:10:09,985 --> 00:10:11,320 sobre esses malditos drag racers? 158 00:10:11,361 --> 00:10:13,822 Desculpe. Investigando um homicídio. 159 00:10:13,864 --> 00:10:15,407 Oh. 160 00:10:15,449 --> 00:10:17,200 Sim, delinquentes locais. 161 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Mas sem corpos, infelizmente. 162 00:10:18,660 --> 00:10:20,245 O que posso fazer para ajudá-lo? 163 00:10:20,287 --> 00:10:23,123 Aeronave que vi voar para fora daqui ontem à tarde. 164 00:10:23,165 --> 00:10:24,583 -Hum-hmm. -Por volta das 16h. 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Avião de hélice branco. 166 00:10:26,001 --> 00:10:28,462 Essa seria a Lontra Gêmea. 167 00:10:28,503 --> 00:10:30,547 -Pára-quedismo? -(risos) Deus, espero que não. 168 00:10:30,589 --> 00:10:32,674 Essas pessoas mal conseguem entrar e sair do avião, 169 00:10:32,716 --> 00:10:33,967 muito menos pular fora disso. 170 00:10:34,009 --> 00:10:35,969 -Eles têm um horário? -Aleatório. 171 00:10:36,011 --> 00:10:38,930 Algumas vezes por semana, talvez, últimos seis, oito meses. 172 00:10:38,972 --> 00:10:41,683 Todas as horas, sem rima ou razão. 173 00:10:41,725 --> 00:10:43,518 Os mesmos passageiros em todas as viagens? 174 00:10:43,560 --> 00:10:45,812 Oh, muito longe para dizer da torre, 175 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 -mas excursionistas com certeza. -Como você sabe? 176 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Nenhuma bagagem nunca. 177 00:10:50,984 --> 00:10:52,194 Planos de vôo? 178 00:10:52,235 --> 00:10:55,072 Desde que voem VFR... visual... 179 00:10:55,113 --> 00:10:56,990 sem radar, sem assistência da torre, 180 00:10:57,032 --> 00:10:58,700 eles podem ir e vir como quiserem. 181 00:10:58,742 --> 00:11:00,327 A Segurança Interna sabe sobre isso? 182 00:11:00,369 --> 00:11:03,246 (risos) Ainda é um país livre, detetive. 183 00:11:03,288 --> 00:11:05,248 Quem é o dono da Lontra? 184 00:11:05,290 --> 00:11:08,126 Vou te enviar uma mensagem com os arquivos. OK? 185 00:11:11,338 --> 00:11:13,507 -(celular tocando) -Jerry. 186 00:11:13,548 --> 00:11:15,258 EDGAR (no telefone): Harry, onde você está? 187 00:11:15,300 --> 00:11:17,469 Acabei de sair do escritório do promotor. 188 00:11:17,511 --> 00:11:18,929 Parece que eles estão daqui para frente. 189 00:11:18,970 --> 00:11:22,099 -Isso é péssimo. -É o que é. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,767 Você ouve de volta do Conselho Médico? 191 00:11:23,809 --> 00:11:26,103 Está ligado. Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 192 00:11:26,144 --> 00:11:28,063 E você? 193 00:11:28,105 --> 00:11:31,566 A carrinha branca está na clínica. Garcia apareceu por volta das 20h. 194 00:11:31,608 --> 00:11:34,611 Ele e o motorista da van entraram. Mais ninguém. 195 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 Sem shills, sem pacientes? 196 00:11:36,696 --> 00:11:38,448 EDGAR: Não enquanto eu estava lá. 197 00:11:38,490 --> 00:11:39,574 E o nosso avião? 198 00:11:39,616 --> 00:11:42,577 Sem planos de voo, sem cronograma. 199 00:11:42,619 --> 00:11:43,995 Vai e vem. 200 00:11:44,037 --> 00:11:45,497 Quem é o dono? 201 00:11:45,539 --> 00:11:49,042 Jateamento de areia ocidental. PO caixa. 202 00:11:49,084 --> 00:11:52,796 Faturas para um endereço de e-mail. 203 00:11:52,838 --> 00:11:54,881 Eu coloquei Pierce nisso. 204 00:11:54,923 --> 00:11:56,716 Ok, vejo você no encontro. 205 00:12:01,471 --> 00:12:03,140 BOLETOS: Olá. 206 00:12:06,059 --> 00:12:08,687 Tenente. 207 00:12:08,728 --> 00:12:10,564 -Capitão Cooper. (suspira) -Uma palavra? 208 00:12:16,361 --> 00:12:18,738 Duas palavras, na verdade. 209 00:12:19,906 --> 00:12:21,366 Caixa e barril. 210 00:12:21,408 --> 00:12:23,535 Os outros dois oficiais foram igualmente culpados. 211 00:12:23,577 --> 00:12:26,872 Esta é a oportunidade perfeita para limpar a madeira morta. 212 00:12:26,913 --> 00:12:28,957 -Eles não são madeira morta. -Eles já passaram 213 00:12:28,999 --> 00:12:30,792 sua data de validade. 214 00:12:30,834 --> 00:12:32,335 Você sabe disso e eu sei disso. 215 00:12:32,377 --> 00:12:35,088 COMPSTAT é na próxima semana. 216 00:12:35,130 --> 00:12:36,882 Nossos números trimestrais são excelentes. 217 00:12:36,923 --> 00:12:39,259 Não vamos deixar esse pequeno incidente maçante que brilha. 218 00:12:39,301 --> 00:12:41,595 -Não podemos forçá-los a se aposentar. -Não. 219 00:12:41,636 --> 00:12:42,888 Mas podemos movê-los. 220 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 Onde? 221 00:12:44,973 --> 00:12:47,559 -Eu estava pensando em CAPs. -CAPs. Jesus! 222 00:12:47,601 --> 00:12:48,977 Ou reformatório. 223 00:12:49,019 --> 00:12:51,521 -Sua escolha. -(suspira) 224 00:12:51,563 --> 00:12:53,190 Dada a sua longa história, 225 00:12:53,231 --> 00:12:56,234 talvez eles devessem ouvir isso de você. 226 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 Me conte como foi. 227 00:13:08,079 --> 00:13:10,081 Aqui está o que temos sobre Garcia e sua clínica. 228 00:13:10,123 --> 00:13:12,292 Peça desculpas antecipadamente se estou um pouco maduro. 229 00:13:12,334 --> 00:13:14,669 Nós só podemos ir disfarçados algumas vezes por ano. 230 00:13:14,711 --> 00:13:18,340 Eu gosto de fazer certo, então eu parou de tomar banho na última terça-feira. 231 00:13:18,381 --> 00:13:19,633 E quanto a isso Personagem García? 232 00:13:19,674 --> 00:13:21,218 Por que ele não perdeu a licença? 233 00:13:21,259 --> 00:13:23,428 JENSEN: Você quer dizer processar um desses médicos? 234 00:13:23,470 --> 00:13:25,555 Quero dizer, os médicos estão apenas caracteres de bits de qualquer maneira. 235 00:13:25,597 --> 00:13:27,224 No condado de Los Angeles, Gangues armênias e russas 236 00:13:27,265 --> 00:13:28,308 administrar as fábricas de comprimidos. 237 00:13:28,350 --> 00:13:29,935 E mais longe? 238 00:13:29,976 --> 00:13:31,478 Eu pensei que a clínica estava em Pacoima. 239 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Isso é. Seguimos uma van para o aeroporto de Whiteman. 240 00:13:33,522 --> 00:13:36,399 Cheio de shills. Voei para Deus sabe onde. 241 00:13:36,441 --> 00:13:38,109 Charlie Hovan talvez saiba. 242 00:13:38,151 --> 00:13:40,820 -Ele é nosso contato na DEA. -Qual é o número dele? 243 00:13:40,862 --> 00:13:42,030 JENSEN: Não, não, não. Ele liga para você. 244 00:13:42,072 --> 00:13:43,615 Nós o colocaremos em contato. 245 00:13:44,824 --> 00:13:46,409 (o motor dá partida) 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,872 WEBSTER: Não há muito sangue. 247 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 ROBERTSON: Eu não acho eles atiraram nele no porta-malas. 248 00:13:52,958 --> 00:13:54,501 WEBSTER: Talvez tenha conseguido alguma coisa lavagem a seco. 249 00:13:54,543 --> 00:13:56,419 ROBERTSON: Sim, talvez. 250 00:13:56,461 --> 00:13:59,548 -A placa VIN está faltando. -E os outros quatro? 251 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Vou verificar. 252 00:14:00,882 --> 00:14:02,133 Se todos eles estão faltando, você está lidando 253 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 com uma tripulação realmente conhece sua merda. 254 00:14:04,094 --> 00:14:06,763 Qualquer gangster local vem à mente? 255 00:14:06,805 --> 00:14:11,768 Bairro Mojado, Rua 38. Pegue uma lista. 256 00:14:11,810 --> 00:14:12,852 Tudo bem. 257 00:14:12,894 --> 00:14:14,771 Veja quais impressões voltam. 258 00:14:14,813 --> 00:14:17,357 Aposto que é um punhado de criminosos. (risos) 259 00:14:17,399 --> 00:14:19,359 Sem dúvida. 260 00:14:22,279 --> 00:14:23,989 (suspira) 261 00:14:24,030 --> 00:14:25,865 Caixa e Barril deveria estar fazendo essa merda. 262 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Eu deveria estar na rua batendo cabeças 263 00:14:27,784 --> 00:14:28,827 e mantendo a paz. 264 00:14:28,868 --> 00:14:30,579 Por favor, pare de falar, por favor. 265 00:14:30,620 --> 00:14:31,621 Apenas atire em mim. 266 00:14:31,663 --> 00:14:33,915 (risos) Não me tente. 267 00:14:33,957 --> 00:14:35,125 VEGA: Sargento. 268 00:14:35,166 --> 00:14:38,086 Detetive Vega. 269 00:14:38,128 --> 00:14:39,921 O Tenente está esperando por você. Eu vou te levar de volta. 270 00:14:39,963 --> 00:14:41,590 Ah, não há necessidade. Eu conheço o caminho. 271 00:14:41,631 --> 00:14:43,091 Tudo bem. 272 00:14:47,012 --> 00:14:49,347 Caminhada de Cadillac. De onde ela é? 273 00:14:49,389 --> 00:14:52,726 -Wilshire. D-2, Roubo. -Uma transferência? 274 00:14:52,767 --> 00:14:55,228 O que, sentando-se bem na mesa de Homicídios? 275 00:14:55,270 --> 00:14:56,980 Tudo se resume a quem você conhece. 276 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 (Poderes zomba) 277 00:15:00,859 --> 00:15:02,569 Ou quem quer te conhecer. 278 00:15:04,487 --> 00:15:06,323 O que você está insinuando? 279 00:15:06,364 --> 00:15:08,658 Pode ser o próximo ex de L.T. 280 00:15:08,700 --> 00:15:11,536 Só estou dizendo. 281 00:15:11,578 --> 00:15:13,913 Claramente, a Internet treinamento de sensibilidade 282 00:15:13,955 --> 00:15:15,248 não está funcionando para você. 283 00:15:15,290 --> 00:15:16,458 (zomba) 284 00:15:16,499 --> 00:15:19,461 Vamos encontrar algo para você fazer. 285 00:15:19,502 --> 00:15:22,505 Mantenha a mente ocupada... 286 00:15:22,547 --> 00:15:24,841 então sua boca fica fechada. 287 00:15:29,137 --> 00:15:30,513 Feliz por estar aqui. 288 00:15:30,555 --> 00:15:31,931 BOLETOS: Bem, feliz por ter você. 289 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 Já faz muito tempo. 290 00:15:33,433 --> 00:15:35,143 Você mereceu. Você merece. 291 00:15:35,185 --> 00:15:37,270 Você deveria estar aqui anos atrás. 292 00:15:37,312 --> 00:15:38,813 Agradeço por você ter pressionado. 293 00:15:38,855 --> 00:15:40,106 Ei, interesse próprio. 294 00:15:40,148 --> 00:15:42,734 Eu quero as melhores pessoas Eu posso conseguir, então... 295 00:15:42,776 --> 00:15:44,819 Deixe-me apresentar você para seu novo parceiro. 296 00:15:44,861 --> 00:15:47,614 Uh, tenente, eu-eu sei é apenas meu primeiro dia. 297 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 O boato que ouvi foi que... 298 00:15:49,741 --> 00:15:51,242 Ok, hum, pare aí. 299 00:15:51,284 --> 00:15:53,536 Homicídios de Hollywood está aqui até que não seja. 300 00:15:54,996 --> 00:15:57,707 É por isso que eu preciso para você começar. 301 00:15:59,459 --> 00:16:00,585 (suspira) 302 00:16:01,795 --> 00:16:04,339 (telefone tocando) 303 00:16:04,381 --> 00:16:06,299 Árias, o que houve? 304 00:16:06,341 --> 00:16:08,927 ARIAS (no telefone): Seu garoto nos abandonou. 305 00:16:08,968 --> 00:16:10,428 Gary Sábio? 306 00:16:10,470 --> 00:16:13,306 M-I-porra-A, cara. Vi-o esta manhã. 307 00:16:13,348 --> 00:16:15,642 Disse que ia trazer Bo Jonas para uma reunião de acompanhamento, 308 00:16:15,684 --> 00:16:16,893 mas ele nunca apareceu. 309 00:16:16,935 --> 00:16:18,645 Eu não sei o que te dizer. 310 00:16:18,687 --> 00:16:20,021 Eu não tive notícias dele. 311 00:16:20,063 --> 00:16:22,899 Eu poderia me importar sobre seu CI, 312 00:16:22,941 --> 00:16:24,526 mas eu preciso de Jonas. 313 00:16:24,567 --> 00:16:28,238 Não temos pistas sobre quem atirou naquelas crianças. Zero. 314 00:16:28,279 --> 00:16:29,906 Entrarei em contato novamente. 315 00:16:29,948 --> 00:16:31,825 Eu agradeço. 316 00:16:33,868 --> 00:16:35,787 ICs. 317 00:16:39,207 --> 00:16:41,918 Gary. J. 318 00:16:41,960 --> 00:16:43,503 Bata-me de volta. 319 00:16:43,545 --> 00:16:47,173 Charlie Hovan, DEA. 320 00:16:47,215 --> 00:16:49,467 Nick e Nellie disseram você queria falar comigo. 321 00:16:49,509 --> 00:16:51,344 Obrigado por dedicar seu tempo. 322 00:16:51,386 --> 00:16:53,763 -Você está abaixo? -14 meses. 323 00:16:53,805 --> 00:16:55,181 Eles te dizem o que estamos olhando? 324 00:16:55,223 --> 00:16:57,684 Nenhum dos canalhas estamos rastreando 325 00:16:57,726 --> 00:16:59,185 mova seus shills de avião. 326 00:16:59,227 --> 00:17:01,980 Alguém é, e eles estão largando corpos. 327 00:17:02,021 --> 00:17:03,314 Quantos até agora? 328 00:17:03,356 --> 00:17:05,358 Um com certeza. 329 00:17:05,400 --> 00:17:06,860 Talvez dois que conhecemos. 330 00:17:06,901 --> 00:17:08,236 Pai e filho. 331 00:17:08,278 --> 00:17:10,780 Um, talvez dois. 332 00:17:10,822 --> 00:17:12,449 Isso é um pontinho. 333 00:17:13,658 --> 00:17:15,618 E a clínica Garcia? 334 00:17:15,660 --> 00:17:17,954 Está no seu radar? 335 00:17:17,996 --> 00:17:20,331 Olha, estamos atrás de peixes grandes. 336 00:17:20,373 --> 00:17:22,041 Grandes negociantes, pesos pesados. 337 00:17:22,083 --> 00:17:23,585 Gangues, cartéis. 338 00:17:23,626 --> 00:17:26,755 Fábricas de comprimidos, clínicas, documentos, shills, 339 00:17:26,796 --> 00:17:28,965 isso é apenas uma limpeza depois do show. 340 00:17:29,007 --> 00:17:31,259 Desculpe desperdiçar seu tempo. 341 00:17:31,301 --> 00:17:33,261 Não se preocupe. 342 00:17:33,303 --> 00:17:34,804 Parece você encontrou 343 00:17:34,846 --> 00:17:36,347 alguma merda de esquilo, embora. 344 00:17:36,389 --> 00:17:38,933 Shills em aviões. Isso é loucura. 345 00:17:38,975 --> 00:17:41,978 Se evoluir para algo mais do que 346 00:17:42,020 --> 00:17:45,565 um homicídio local, circule de volta para mim. 347 00:17:48,818 --> 00:17:51,237 Apenas um pontinho? 348 00:17:51,279 --> 00:17:53,573 Merda de esquilo. 349 00:17:53,615 --> 00:17:56,159 PERFURAR: Isto foi na semana passada. 350 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Pops estava fora da loja, 351 00:17:57,452 --> 00:18:00,038 e júnior tiveram um desentendimento com esse cara. 352 00:18:05,210 --> 00:18:08,254 Enviamos essa foto por aí. Nada até agora. 353 00:18:08,296 --> 00:18:10,965 Ok, me coloque para trabalhar. 354 00:18:11,007 --> 00:18:13,051 -Como você está com os mandados? -Com fio para som. 355 00:18:13,092 --> 00:18:14,719 Eu tenho um juiz amigável e confiável. 356 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 Bem, precisamos de um mandado para as ligações do celular de José Jr., 357 00:18:18,223 --> 00:18:21,017 textos e e-mails, cartões de crédito, caixas eletrônicos e... 358 00:18:21,059 --> 00:18:22,393 Vou arrumar minha mesa. 359 00:18:22,435 --> 00:18:24,020 Tudo bem, ótimo. 360 00:18:24,062 --> 00:18:26,356 Ei, me avise quando você terminou de escrever isso. 361 00:18:26,397 --> 00:18:28,900 Vou buscá-lo assinado, não há problema. 362 00:18:36,783 --> 00:18:39,410 Deixe-me ver suas mãos, seu merda. 363 00:18:39,452 --> 00:18:41,454 (risos) 364 00:18:44,833 --> 00:18:48,419 -Ryan Rodgers. -Harry Bosch. 365 00:18:48,461 --> 00:18:50,630 Jesus Cristo, Vejo que você está aproveitando ao máximo 366 00:18:50,672 --> 00:18:51,798 da sua aposentadoria. 367 00:18:51,840 --> 00:18:54,759 Sol e surf. Acorde e leve ao forno. 368 00:18:54,801 --> 00:18:56,511 Isso é médico ou recreativo? 369 00:18:56,553 --> 00:18:57,679 Qual é a diferença? 370 00:18:57,720 --> 00:18:58,972 Junte-se a mim? 371 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Merda, não, cara, estou de plantão. 372 00:19:01,516 --> 00:19:03,893 Ah, você está sempre de plantão. 373 00:19:03,935 --> 00:19:06,771 -Você é um desses caras. -Sim, acho que estou. 374 00:19:06,813 --> 00:19:08,898 Isso para mim? 375 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 Você guardou muito. 376 00:19:12,360 --> 00:19:13,945 Eu guardei tudo isso. 377 00:19:13,987 --> 00:19:17,073 -Borders foi meu primeiro seriado. -O meu também. 378 00:19:17,115 --> 00:19:20,785 Fizemos um bom trabalho. Peguei aquele filho da puta. 379 00:19:20,827 --> 00:19:23,746 O mínimo que poderíamos fazer para a família. 380 00:19:23,788 --> 00:19:26,583 -A irmã mais nova? -Diná. 381 00:19:26,624 --> 00:19:28,334 Ela costumava me ligar a cada poucos meses. 382 00:19:28,376 --> 00:19:30,003 Ela queria conseguir o pingente de sua irmã nas costas. 383 00:19:30,044 --> 00:19:31,629 O cavalo marinho. 384 00:19:31,671 --> 00:19:33,381 Claro, ela teve que esperar até depois 385 00:19:33,423 --> 00:19:35,008 todos os apelos foram concluídos. 386 00:19:35,049 --> 00:19:37,302 Levei sete anos. Eu consegui. 387 00:19:37,343 --> 00:19:39,304 Bom trabalho, irmão. 388 00:19:39,345 --> 00:19:40,722 Obrigado por puxar isso. 389 00:19:40,763 --> 00:19:43,683 Não é grande coisa. Eu já os puxei. 390 00:19:43,725 --> 00:19:45,435 Para refrescar minha memória. 391 00:19:45,476 --> 00:19:47,103 Para a audiência de habeas? 392 00:19:47,145 --> 00:19:51,399 E para coçar uma coceira minha. 393 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 Como diabos eu perdi esse personagem Olmer. 394 00:19:53,943 --> 00:19:55,612 Você e eu. 395 00:19:55,653 --> 00:19:58,406 eu passei por tudo com um pente fino. 396 00:19:58,448 --> 00:20:01,326 Não havia um suspeito, pessoa de interesse, uma inteligência. 397 00:20:01,367 --> 00:20:03,661 Nada. 398 00:20:03,703 --> 00:20:05,330 Ele não está aí, Harry. 399 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Nem um sussurro. 400 00:20:08,750 --> 00:20:11,085 -Alguma dúvida? -Que pegamos o cara certo? 401 00:20:11,127 --> 00:20:13,880 Não é uma maldita Tilla. 402 00:20:18,092 --> 00:20:19,928 Então, o que está mantendo você acordado à noite? 403 00:20:19,969 --> 00:20:22,221 Igual a você. Eu sei que é uma farsa, 404 00:20:22,263 --> 00:20:24,807 mas como podemos provar isso antes da audiência? 405 00:20:24,849 --> 00:20:28,311 Lembre-se do que eu te disse em cena? 406 00:20:28,353 --> 00:20:29,562 A síndrome de Laura? 407 00:20:29,604 --> 00:20:32,106 Nunca se apaixone com a vítima. 408 00:20:33,149 --> 00:20:34,984 Mas eu fiz. 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,779 E acho que você também. 410 00:20:43,284 --> 00:20:46,245 (telefone tocando) 411 00:20:46,287 --> 00:20:48,414 Edgar. 412 00:20:48,456 --> 00:20:50,625 Sim, eu o conheço. Por que? 413 00:20:59,133 --> 00:21:00,843 20 minutos. 414 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 (grita em crioulo) 415 00:21:05,598 --> 00:21:07,392 Foda-se! 416 00:21:13,815 --> 00:21:15,942 -Então, o que eu digo a eles? -A verdade. 417 00:21:15,984 --> 00:21:17,360 Cooper está jogando-os embaixo do ônibus. 418 00:21:17,402 --> 00:21:20,363 Você sabe que não posso fazer isso. 419 00:21:22,198 --> 00:21:24,242 Apenas diga a eles que é temporário, até que as coisas esfriem. 420 00:21:24,283 --> 00:21:26,327 Bem, eles verão através essa besteira também. 421 00:21:26,369 --> 00:21:27,870 Bem, essas são suas opções. 422 00:21:27,912 --> 00:21:30,206 Verdade ou mentira inocente. Não envernizado ou envernizado. 423 00:21:32,041 --> 00:21:35,003 acho que vou envernizar um pouco. 424 00:21:35,044 --> 00:21:36,796 Barrel já te contou sobre sua missão suicida? 425 00:21:36,838 --> 00:21:38,423 Ripcord do Firebase. 426 00:21:38,464 --> 00:21:40,550 Eu nunca o ouvi falar sobre o Vietnã. 427 00:21:40,591 --> 00:21:45,221 Então, Firebase Ripcord, no fundo país, trilha Ho Chi Minh. 428 00:21:45,263 --> 00:21:49,350 O NVA manteve-o sitiado durante 23 dias, em desvantagem de dez para um. 429 00:21:49,392 --> 00:21:51,019 As baixas foram tão pesadas, o Exército perguntou 430 00:21:51,060 --> 00:21:52,645 para voluntários de outras unidades. 431 00:21:52,687 --> 00:21:56,607 Então Barrel, sargento de 19 anos, disse: "Inscreva-me." 432 00:21:56,649 --> 00:21:59,235 -Ele se ofereceu? -Aqui está o chute. 433 00:21:59,277 --> 00:22:02,613 Ele estava apenas algumas semanas antes de terminar sua turnê, 434 00:22:02,655 --> 00:22:05,074 pulando em um pássaro da liberdade e girando de volta para o mundo. 435 00:22:05,116 --> 00:22:09,495 Então, esse é o Barril. O tipo de homem que ele é. 436 00:22:09,537 --> 00:22:11,330 Então, você está dizendo ele vai engolir isso 437 00:22:11,372 --> 00:22:13,541 -e tirar o melhor proveito disso? -Não é o que estou dizendo. 438 00:22:13,583 --> 00:22:15,501 Ele vai odiar isso, odiar você por isso, mas ele vai fazer isso 439 00:22:15,543 --> 00:22:16,836 porque ele está resolvido. 440 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 (suspira) Bem, muito obrigado. 441 00:22:18,838 --> 00:22:20,381 Você... você tem sido um grande conforto. 442 00:22:21,466 --> 00:22:23,259 Oh. Ela vai te animar. 443 00:22:23,301 --> 00:22:25,470 -Oi, Cheryl. -Harry. 444 00:22:25,511 --> 00:22:27,680 Desculpe, estou atrasado. Alerta de sinal na 101. 445 00:22:27,722 --> 00:22:29,891 Grande equipamento virado. Um carnaval lookie-loo. 446 00:22:29,932 --> 00:22:31,851 Você quer se juntar a nós? 447 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Oh, verificação de chuva. Tenho planos. 448 00:22:33,644 --> 00:22:36,731 Quais planos? Você quer dizer revisando arquivos de casos antigos? 449 00:22:36,773 --> 00:22:38,441 estou jantando com minha filha. 450 00:22:38,483 --> 00:22:39,859 Dentro e fora. 451 00:22:39,901 --> 00:22:41,319 Hum. Batatas fritas de animais. 452 00:22:41,360 --> 00:22:44,238 Exatamente. Aproveite sua noite. 453 00:22:46,616 --> 00:22:48,785 ESPINOSA: Seu número era em sua tela inicial. 454 00:22:48,826 --> 00:22:50,745 Correio de voz. 455 00:22:50,787 --> 00:22:53,581 Tentando alcançá-lo o dia todo. 456 00:22:53,623 --> 00:22:55,750 Qual é o interesse da RHD? 457 00:22:55,792 --> 00:22:59,087 Seu pai estava trabalhando. 458 00:22:59,128 --> 00:23:00,713 EDGAR: A família foi notificada? 459 00:23:00,755 --> 00:23:01,923 ESPINOSA: Está em andamento. 460 00:23:01,964 --> 00:23:04,509 Você o conhece? 461 00:23:07,261 --> 00:23:11,057 Ele era meu CI. 462 00:23:24,195 --> 00:23:26,197 ♪ ♪ 463 00:23:44,215 --> 00:23:47,385 Não são policiais e promotores geralmente do mesmo lado? 464 00:23:47,426 --> 00:23:49,470 Nem sempre é o caso. 465 00:23:49,512 --> 00:23:52,056 Você está aprendendo alguma coisa lá embaixo? 466 00:23:52,098 --> 00:23:55,059 Ficou muito bom em copiar, agrupar 467 00:23:55,101 --> 00:23:59,105 e redigindo mil páginas documentos com um Sharpie. 468 00:23:59,147 --> 00:24:00,565 BOSCH: Fazendo amigos? 469 00:24:00,606 --> 00:24:02,733 Não é um acampamento de verão, pai. 470 00:24:06,737 --> 00:24:08,531 Eu vi você esta manhã. 471 00:24:09,782 --> 00:24:12,118 Não disse oi? 472 00:24:12,160 --> 00:24:14,787 Bem, você estava absorto em conversa com alguém. 473 00:24:14,829 --> 00:24:16,247 Eu não queria interromper. 474 00:24:17,915 --> 00:24:20,710 Ele parecia mais velho. 475 00:24:20,751 --> 00:24:23,129 Todo mundo lá é mais velho que eu. 476 00:24:24,964 --> 00:24:27,341 Eu pensei que você tinha namorado de volta à escola, Mads. 477 00:24:29,093 --> 00:24:31,804 Sim, um namorado, não um marido. 478 00:24:33,848 --> 00:24:36,475 Você realmente quer discutir minha vida pessoal? 479 00:24:36,517 --> 00:24:38,603 Não especialmente. 480 00:24:38,644 --> 00:24:41,606 Outro dia, quando cheguei de madrugada... 481 00:24:41,647 --> 00:24:43,441 Uh-huh. 482 00:24:43,482 --> 00:24:45,943 Tom e eu fomos até Cabrillo Praia para ver o Grunion correr. 483 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Eles apareceram? 484 00:24:48,029 --> 00:24:51,282 Foi épico. Lua nova. 485 00:24:52,491 --> 00:24:54,660 Aposto que isso abriu seus olhos. 486 00:24:54,702 --> 00:24:56,579 Ele é de Ohio. 487 00:24:56,621 --> 00:24:59,457 Corrida de grunhidos da Califórnia? 488 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Nunca vi nada igual. 489 00:25:21,479 --> 00:25:22,855 Por que... Ei. 490 00:25:22,897 --> 00:25:24,273 (o piano para) 491 00:25:24,315 --> 00:25:26,817 Por que eles atiraram nele tantas vezes? 492 00:25:26,859 --> 00:25:28,444 (suspira) 493 00:25:28,486 --> 00:25:30,154 Ainda não sabemos. 494 00:25:30,196 --> 00:25:34,492 Mas cada tiro será avaliado e justificado. 495 00:25:34,533 --> 00:25:37,620 Foi isso? Justificado? 496 00:25:37,662 --> 00:25:40,373 A chamada para o 911 disse que Vasquez tinha uma arma. 497 00:25:40,414 --> 00:25:42,500 Mas ele não o fez. 498 00:25:42,541 --> 00:25:44,585 Os oficiais respondentes tinha que presumir que sim. 499 00:25:44,627 --> 00:25:47,171 E quando eles o confrontaram, ele não conseguiu seguir seus comandos. 500 00:25:47,213 --> 00:25:49,257 Bem, talvez ele estivesse nervoso. 501 00:25:49,298 --> 00:25:51,175 Talvez, ah... 502 00:25:51,217 --> 00:25:54,512 talvez ele estivesse com medo. 503 00:25:54,553 --> 00:25:56,347 O que você acha? 504 00:25:57,932 --> 00:26:00,059 Manter a mente aberta. 505 00:26:00,101 --> 00:26:03,729 (risos) Parece claro para mim. 506 00:26:04,981 --> 00:26:07,566 Junho (suspira) 507 00:26:07,608 --> 00:26:10,194 Existem centenas de milhares de interações 508 00:26:10,236 --> 00:26:12,822 entre a polícia e o público nesta cidade todos os anos. 509 00:26:12,863 --> 00:26:14,448 Apenas alguns terminam assim. 510 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Mas estes são os que as pessoas se lembram. 511 00:26:17,618 --> 00:26:21,539 Estou preocupado sobre como isso pode explodir em você. 512 00:26:21,580 --> 00:26:23,791 É o departamento Eu me preocupo. 513 00:26:23,833 --> 00:26:27,586 Querida, você é o departamento. 514 00:26:29,463 --> 00:26:33,134 Você precisa pensar sobre o futuro. 515 00:26:33,175 --> 00:26:36,595 Seu futuro. 516 00:26:43,352 --> 00:26:45,271 Maddie: É ela? 517 00:26:46,522 --> 00:26:48,399 Ela trabalhou em um estúdio de gravação. 518 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Foi onde ela o conheceu. 519 00:26:51,068 --> 00:26:53,362 Fronteiras de Preston, 520 00:26:53,404 --> 00:26:55,781 meleca de fundo fiduciário, aspirante a estrela do rock. 521 00:26:57,033 --> 00:26:59,285 Ela chamou sua atenção. 522 00:27:00,453 --> 00:27:02,163 Ele parece um canalha. 523 00:27:02,204 --> 00:27:04,332 Bem, Danielle também pensava assim. 524 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Mas ele continuou pressionando-a. 525 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 Ela finalmente concordou para sair com ele. 526 00:27:07,710 --> 00:27:09,378 Mas ele veio forte, rápido demais. 527 00:27:09,420 --> 00:27:10,713 Ela terminou o encontro mais cedo. 528 00:27:10,755 --> 00:27:12,340 Algumas horas depois, 529 00:27:12,381 --> 00:27:15,801 ele voltou para o prédio dela, desperdiçado em alguma coisa, 530 00:27:15,843 --> 00:27:17,428 apoiando-se na campainha. 531 00:27:17,470 --> 00:27:20,014 Ela ameaçou chamar a polícia, e ele se separou. 532 00:27:20,056 --> 00:27:21,640 Como você sabe de tudo isso? 533 00:27:21,682 --> 00:27:23,893 Ela contou aos amigos. 534 00:27:25,936 --> 00:27:28,272 Duas semanas depois, ele a assassinou. 535 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Nenhuma entrada forçada. 536 00:27:35,696 --> 00:27:37,656 Ela o deixou entrar. 537 00:27:37,698 --> 00:27:40,701 Estimamos que ele estava lá por quatro horas. 538 00:27:40,743 --> 00:27:44,455 Estuprou ela, estrangulou ela com seu próprio cinto. 539 00:27:44,497 --> 00:27:47,625 Peguei o pingente que ela estava usando 540 00:27:47,666 --> 00:27:50,836 como um troféu. 541 00:27:53,005 --> 00:27:56,801 -Ele não deixou nenhum DNA? -Não, ele estava usando luvas. 542 00:27:57,927 --> 00:28:00,346 Ele foi cuidadoso. 543 00:28:00,388 --> 00:28:02,765 Organizado. 544 00:28:02,807 --> 00:28:04,767 Calma. 545 00:28:06,852 --> 00:28:09,397 Demorou. 546 00:28:12,608 --> 00:28:15,111 Tem algo te incomodando sobre isso. 547 00:28:15,152 --> 00:28:17,696 Bem, eu estava um detetive recém-formado. 548 00:28:17,738 --> 00:28:20,157 Eu não estava no comando da investigação. 549 00:28:20,199 --> 00:28:22,535 Você acha que as coisas foram perdidas? 550 00:28:23,702 --> 00:28:25,871 Eu não fiz isso então. 551 00:28:25,913 --> 00:28:27,123 E agora? 552 00:28:29,583 --> 00:28:32,420 Foi há muito tempo. 553 00:28:38,426 --> 00:28:41,387 (conversa indistinta) 554 00:28:49,812 --> 00:28:51,856 Obrigado por ter vindo. 555 00:28:51,897 --> 00:28:55,317 Curso. 556 00:28:55,359 --> 00:28:58,279 Não posso permitir que você beba sozinho. 557 00:28:58,320 --> 00:29:01,490 Hum. Garrafa ou copo? 558 00:29:01,532 --> 00:29:04,160 Garrafa. 559 00:29:24,221 --> 00:29:26,223 Acordado a noite toda? 560 00:29:27,475 --> 00:29:29,477 Praticamente. 561 00:29:33,606 --> 00:29:36,567 Isso não foi culpa sua, J. 562 00:29:36,609 --> 00:29:40,237 Sim, parece que sim. 563 00:29:40,279 --> 00:29:42,740 Eles deveriam ter sido mais cuidadoso. 564 00:29:44,158 --> 00:29:46,744 Eu atestei por eles. 565 00:29:46,785 --> 00:29:48,996 Então é por minha conta também. 566 00:30:05,513 --> 00:30:08,015 -José. -Professor. 567 00:30:08,057 --> 00:30:09,642 Há quanto tempo você está aqui? 568 00:30:09,683 --> 00:30:11,519 Uh, cerca de uma hora ou mais. 569 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 -Por que você não bateu? -Eu não queria te acordar. 570 00:30:14,146 --> 00:30:17,191 Fiquei preocupado com você. Liguei para sua casa muitas vezes. 571 00:30:17,233 --> 00:30:19,318 Sentar. 572 00:30:20,861 --> 00:30:22,238 O que aconteceu? 573 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 Essas pessoas vieram até nós. 574 00:30:24,156 --> 00:30:25,908 Esses gangsters. 575 00:30:25,950 --> 00:30:28,118 Fizemos um acordo com eles para usar nossa loja. 576 00:30:28,160 --> 00:30:30,538 Para que? 577 00:30:30,579 --> 00:30:31,956 Para vender oxi. 578 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 -José. -Precisávamos do dinheiro. 579 00:30:33,624 --> 00:30:37,461 Pop ia ter que fechar a loja caiu e... 580 00:30:37,503 --> 00:30:40,089 Eu não estou julgando você. 581 00:30:42,341 --> 00:30:44,301 Eles chamam isso de fábrica de comprimidos. 582 00:30:44,343 --> 00:30:46,554 Estávamos preenchendo centenas de prescrições por semana. 583 00:30:46,595 --> 00:30:49,598 Pop enlouqueceu. Ele escreveu uma carta à junta médica. 584 00:30:49,640 --> 00:30:51,559 Eles descobriram, os gangsters. 585 00:30:51,600 --> 00:30:53,561 Eles nos ameaçaram. 586 00:30:55,479 --> 00:31:00,150 Naquela manhã, Eu estava na loja. 587 00:31:00,192 --> 00:31:02,987 Saí para fazer uma tarefa. 588 00:31:03,028 --> 00:31:05,239 E enquanto eu estava fora... 589 00:31:11,453 --> 00:31:13,080 Você deveria ir à polícia. 590 00:31:13,122 --> 00:31:15,416 -E dizer o quê? -Você poderia identificá-los. 591 00:31:15,457 --> 00:31:17,710 Eu não sei quem eles são. Eu não vi isso acontecer. 592 00:31:17,751 --> 00:31:20,045 Eu não estava lá. E as novidades diz que os assassinos usavam máscaras. 593 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 E eu poderia ir para a cadeia por fraude. 594 00:31:22,131 --> 00:31:24,842 Então eles também estão atrás de você. 595 00:31:24,883 --> 00:31:27,761 -Professor. -Uh-huh? 596 00:31:27,803 --> 00:31:29,138 Eu preciso de sua ajuda. 597 00:31:30,389 --> 00:31:32,182 Claro. 598 00:31:32,224 --> 00:31:34,101 Obrigado. 599 00:31:36,604 --> 00:31:38,897 Você já fez arranjos? 600 00:31:38,939 --> 00:31:40,482 Arranjos? 601 00:31:40,524 --> 00:31:43,319 Para o funeral. O funeral do seu pai. 602 00:31:50,159 --> 00:31:53,078 BARRIL: CAPs. Malditos CAPs. 603 00:31:53,120 --> 00:31:55,581 Como os poderosos caíram. 604 00:31:55,623 --> 00:31:57,958 É uma missão temporária. 605 00:31:58,000 --> 00:32:00,961 -Mentira. -Respeitosamente. 606 00:32:01,003 --> 00:32:02,838 Poderes e Rodriguez? 607 00:32:02,880 --> 00:32:05,090 Oh, eles vão se machucar alguns dias também. 608 00:32:05,132 --> 00:32:07,426 -É justo. -Justo? 609 00:32:07,468 --> 00:32:08,761 O que há de justo nisso? 610 00:32:08,802 --> 00:32:10,929 Todos os casos que encerramos, L.T. 611 00:32:10,971 --> 00:32:12,348 O bom trabalho que fizemos. 612 00:32:12,389 --> 00:32:14,266 -Não, eu sei. -BARREL: Este não é você. 613 00:32:14,308 --> 00:32:16,310 Este é o maldito capitão Cooper. 614 00:32:16,352 --> 00:32:19,563 Olha, é o Comando da Divisão. Somos todos nós. 615 00:32:21,231 --> 00:32:24,443 Pulou em casos? Um monte de ele disse, ela disse? 616 00:32:24,485 --> 00:32:26,904 Não. Foda-se. 617 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Vou comer minha arma primeiro. 618 00:32:28,447 --> 00:32:29,990 Barril. 619 00:32:32,326 --> 00:32:33,744 Ele não iria realmente faria isso, ele faria? 620 00:32:33,786 --> 00:32:35,496 Não. 621 00:32:35,537 --> 00:32:36,997 Uh, com licença, Tenente. 622 00:32:37,039 --> 00:32:39,500 (Crate limpa a garganta) 623 00:32:40,959 --> 00:32:42,378 (porta se fecha) 624 00:32:47,466 --> 00:32:48,842 -Onde você vai? -Fora. 625 00:32:48,884 --> 00:32:51,011 Talvez você devesse me dê seu pedaço. 626 00:32:51,053 --> 00:32:52,638 Não seja um idiota de queijo. 627 00:32:56,642 --> 00:32:58,060 -Ei. -Como foi? 628 00:32:58,102 --> 00:32:59,687 Todos os três tiros foram letais. 629 00:32:59,728 --> 00:33:01,855 A balística está verificando-os contra a lesma 630 00:33:01,897 --> 00:33:03,482 do assassinato de Fagan. 631 00:33:03,524 --> 00:33:05,484 Eu quis dizer, como é que sua primeira autópsia foi? 632 00:33:05,526 --> 00:33:08,028 (risos) Hum, eu não me envergonhei. 633 00:33:08,070 --> 00:33:10,114 -Eu não pensei que você faria. -Eu não tinha tanta certeza. 634 00:33:10,155 --> 00:33:11,907 Eles liberam o corpo? 635 00:33:11,949 --> 00:33:13,701 Esta tarde. 636 00:33:13,742 --> 00:33:15,953 Haverá um funeral nos próximos dias. 637 00:33:15,994 --> 00:33:18,956 E o filho pode aparecer para prestar suas últimas homenagens. 638 00:33:18,997 --> 00:33:20,791 -Certo. -Vou ligar para o legista. 639 00:33:20,833 --> 00:33:23,127 Descubra a funerária. 640 00:33:23,168 --> 00:33:25,087 E quando e onde o serviço da igreja é. 641 00:33:25,129 --> 00:33:26,422 E o cemitério. 642 00:33:32,219 --> 00:33:34,304 Nenhuma evidência de qualquer contato entre os dois. 643 00:33:34,346 --> 00:33:37,099 Borders esteve no Q nos últimos 20 anos 644 00:33:37,141 --> 00:33:38,392 desde a sua condenação. 645 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Olmer se mexeu um pouco. 646 00:33:40,728 --> 00:33:43,564 Folsom, Baía Pelicano, morreu em Corcoran. 647 00:33:43,605 --> 00:33:46,024 Então não há intersecção aí? Amigos, companheiros de cela? 648 00:33:46,066 --> 00:33:47,276 Nenhuma evidência de que eles sabiam 649 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 um ao outro por fora também. 650 00:33:48,569 --> 00:33:50,529 Você não pode provar que não. 651 00:33:50,571 --> 00:33:52,156 Eu não posso descartar isso. 652 00:33:52,197 --> 00:33:55,075 Foi um ano e meio que ambos estavam em Los Angeles 653 00:33:55,117 --> 00:33:57,536 Quatro dos estupros de Olmer foram em Hollywood naquela época. 654 00:33:57,578 --> 00:34:00,539 Cerca de uma ou duas milhas de onde Danielle Skyler estava viva. 655 00:34:00,581 --> 00:34:03,083 Então Olmer poderia ter feito isso, ou eles poderiam ter feito isso juntos. 656 00:34:03,125 --> 00:34:05,002 Poderia ter. Não. 657 00:34:05,043 --> 00:34:06,628 Explicaria o DNA. 658 00:34:06,670 --> 00:34:09,089 O DNA foi plantado. É isso que temos que explicar. 659 00:34:09,131 --> 00:34:11,216 O que Olmer ganha com isso? 660 00:34:11,258 --> 00:34:12,843 Moribundo, nada a perder. 661 00:34:12,885 --> 00:34:14,595 Talvez o advogado prometeu-lhe algo. 662 00:34:14,636 --> 00:34:16,430 Precisamos dar uma olhada em sua confissão. 663 00:34:16,472 --> 00:34:17,931 Estou cuidando disso. 664 00:34:17,973 --> 00:34:19,516 E os telefonemas de Borders? 665 00:34:19,558 --> 00:34:21,518 No meio deles. 666 00:34:21,560 --> 00:34:25,022 Há um monte, tudo para uma mulher chamada Rita Tedesco. 667 00:34:25,063 --> 00:34:26,440 Fiz uma pesquisa pública. 668 00:34:26,482 --> 00:34:28,650 Ela está aqui em Los Angeles, mas o título é: 669 00:34:28,692 --> 00:34:32,070 16 anos atrás, ela e Borders se casaram. 670 00:34:33,113 --> 00:34:34,323 Ele é casado? 671 00:34:34,364 --> 00:34:36,200 Mulheres que se apaixonam por condenados. 672 00:34:36,241 --> 00:34:38,368 -Huh. É um mistério. -É um fetiche. 673 00:34:38,410 --> 00:34:41,497 Transtorno de personalidade, hibristofilia. 674 00:34:41,538 --> 00:34:44,875 Excitação e realização sexual do orgasmo facilitado por 675 00:34:44,917 --> 00:34:47,419 e dependente de estar com um parceiro 676 00:34:47,461 --> 00:34:50,464 quem cometeu uma indignação pública. 677 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Estupro, assassinato, assalto à mão armada. 678 00:34:52,549 --> 00:34:54,760 Você é um azarão, inventando isso. 679 00:34:54,802 --> 00:34:56,220 Foi assim que conheci minha primeira esposa. 680 00:34:56,261 --> 00:34:58,013 -Heitor. -Qual foi sua indignação? 681 00:34:58,055 --> 00:34:59,515 Poderíamos ficar no ponto aqui, por favor? 682 00:35:02,100 --> 00:35:04,478 Há cerca de seis meses, Tedesco e Fronteiras 683 00:35:04,520 --> 00:35:07,064 começou a se comunicar em código. 684 00:35:07,105 --> 00:35:09,066 Nada genial, apenas, 685 00:35:09,107 --> 00:35:11,068 "Ei, você falou com aquele cara 686 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 sobre aquela coisa?" 687 00:35:13,111 --> 00:35:15,113 Nada específico, sem nomes. 688 00:35:15,155 --> 00:35:17,074 Nenhuma ligação para Olmer's advogado ou Cronyn? 689 00:35:17,115 --> 00:35:18,659 Só ela. 690 00:35:18,700 --> 00:35:21,411 Talvez ela seja o canal entre Borders e Cronyn. 691 00:35:21,453 --> 00:35:23,497 Alguém contou essa história a Olmer. 692 00:35:23,539 --> 00:35:25,415 Ele não apareceu com isso sozinho. 693 00:35:25,457 --> 00:35:27,584 Acho que precisamos saber mais sobre a Sra. Borders. 694 00:35:27,626 --> 00:35:29,086 Sim, estou nisso. 695 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Eu sei que é estranho para você ser o cliente 696 00:35:34,508 --> 00:35:37,052 e você não está acostumado para sentar em suas mãos, 697 00:35:37,094 --> 00:35:38,554 mas você tem que confiar em nós. 698 00:35:38,595 --> 00:35:40,889 eu vou precisar de você quando chegar a hora certa. 699 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 Bonner. 700 00:35:48,814 --> 00:35:49,857 Eu sei. 701 00:35:49,898 --> 00:35:51,775 Você não gosta de mim. 702 00:35:51,817 --> 00:35:53,902 Eu não te conheço bem o suficiente não gostar de você. 703 00:35:53,944 --> 00:35:56,572 Eu trabalhei para Honey Chandler muito tempo, 704 00:35:56,613 --> 00:35:59,116 e eu a ajudei a vencer muitos casos. 705 00:35:59,157 --> 00:36:01,827 Deixe-me ser claro-- se ela está feliz... 706 00:36:01,869 --> 00:36:03,829 Eu não dou a mínima o que você pensa. 707 00:36:05,247 --> 00:36:07,457 eu sei que foi você que desenterrou aquela sujeira 708 00:36:07,499 --> 00:36:09,459 na minha mãe ela usou no julgamento de Flores. 709 00:36:09,501 --> 00:36:12,212 -Isso é um problema para você? -Se eu soubesse na época, 710 00:36:12,254 --> 00:36:14,172 teria sido um grande problema para você. 711 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 Apenas seja tão bom nisso como você estava nisso. 712 00:36:34,860 --> 00:36:37,029 Ouvi muito sobre você. 713 00:36:37,070 --> 00:36:38,488 E você perguntou trabalhar aqui de qualquer maneira? 714 00:36:38,530 --> 00:36:40,616 -(zomba) -O detetive Bosch é uma lenda. 715 00:36:40,657 --> 00:36:43,160 Ele faz o que o resto de nós só gostaria que pudéssemos fazer. 716 00:36:43,201 --> 00:36:44,578 Como o que? 717 00:36:44,620 --> 00:36:46,330 O Tenente Pounds vem à mente. 718 00:36:46,371 --> 00:36:48,206 Oh, esse não é meu melhor momento. 719 00:36:48,248 --> 00:36:49,625 (zomba) Foi para mim. 720 00:36:49,666 --> 00:36:51,001 -Eu trabalhei para o idiota. -(risos) 721 00:36:51,043 --> 00:36:52,836 Bem vindo à Homicídios de Hollywood. 722 00:36:53,962 --> 00:36:55,714 Aqui vamos nós. 723 00:36:55,756 --> 00:36:57,090 Jerry, dê uma olhada nisso. 724 00:37:00,928 --> 00:37:03,347 Esse é o motorista da van da Clínica Garcia Dor. 725 00:37:03,388 --> 00:37:04,723 Talvez um dos atiradores. 726 00:37:04,765 --> 00:37:06,558 Estamos trabalhando em uma identificação. 727 00:37:07,935 --> 00:37:09,645 O que você tem aí? 728 00:37:09,686 --> 00:37:11,980 Avaliação do Med Board nos pacientes da Clínica da Dor. 729 00:37:12,022 --> 00:37:14,524 Um bom número deles está vendo médicos do VA também. 730 00:37:14,566 --> 00:37:16,151 Mergulho duplo. 731 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 -Ei, Harry. -Sim? 732 00:37:17,486 --> 00:37:19,321 Mulher jovem na frente perguntando por você. 733 00:37:19,363 --> 00:37:21,323 Diz que é sobre o caso Fronteiras. 734 00:37:21,365 --> 00:37:22,950 Ela tem nome? 735 00:37:22,991 --> 00:37:26,244 Diná Rousseau. Diz que você sabe ela pelo nome de solteira. 736 00:37:26,286 --> 00:37:28,455 -Mande-a de volta. -Tudo bem. 737 00:37:30,499 --> 00:37:33,877 Minha mãe recebeu este aviso de o gabinete do procurador distrital. 738 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 É verdade? 739 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Eles estão investigando isso. 740 00:37:44,638 --> 00:37:46,640 Eu não entendo. 741 00:37:46,682 --> 00:37:48,850 Então, Borders é inocente? 742 00:37:48,892 --> 00:37:50,852 Alguém mais matou Danielle? 743 00:37:50,894 --> 00:37:52,729 Não, é um erro. 744 00:37:52,771 --> 00:37:54,731 Nós vamos acabar com isso na audiência. 745 00:37:56,191 --> 00:37:58,568 Ele deveria morrer na prisão. 746 00:37:58,610 --> 00:38:00,195 Vida sem liberdade condicional. 747 00:38:00,237 --> 00:38:02,864 Você disse isso. 748 00:38:02,906 --> 00:38:05,409 -Você prometeu. -Eu sei que sim. 749 00:38:05,450 --> 00:38:07,285 E ele irá. 750 00:38:18,839 --> 00:38:20,298 Sr. 751 00:38:22,676 --> 00:38:24,261 Detetive. 752 00:38:24,302 --> 00:38:26,263 Preston Borders está jogando com você. 753 00:38:26,304 --> 00:38:27,681 Ele passou o último 20 anos planejando 754 00:38:27,723 --> 00:38:29,641 como manipular o sistema, e você caiu nessa. 755 00:38:29,683 --> 00:38:31,518 -Vou chamar o oficial de justiça. -Você faz isso. 756 00:38:31,560 --> 00:38:33,520 Não, Kathy. Está tudo bem. 757 00:38:33,562 --> 00:38:34,938 Já vou entrando. 758 00:38:39,109 --> 00:38:40,944 Nos últimos 20 anos, Fronteiras de Preston 759 00:38:40,986 --> 00:38:42,696 manteve sua inocência. 760 00:38:42,738 --> 00:38:45,073 E agora as evidências veio à luz que prova isso. 761 00:38:45,115 --> 00:38:48,118 A irmã dela veio me ver esta manhã. 762 00:38:48,160 --> 00:38:49,870 Imagine como ela se sente. 763 00:38:49,911 --> 00:38:52,372 A família Skyler, acima de tudo, merece saber a verdade. 764 00:38:52,414 --> 00:38:54,041 Eles já sabem disso, e eu também. 765 00:38:54,082 --> 00:38:55,584 O que eu não sei... 766 00:38:55,625 --> 00:38:57,878 é como Fronteiras administrou esse golpe. 767 00:38:57,919 --> 00:38:59,838 Mas vou descobrir. 768 00:38:59,880 --> 00:39:03,216 E se você está nisso... você também vai cair. 769 00:39:21,318 --> 00:39:22,569 Obrigado. 770 00:39:38,585 --> 00:39:40,253 Sinto muito, pai. 771 00:39:41,880 --> 00:39:43,673 Sinto muito, muito mesmo. 772 00:39:55,227 --> 00:39:56,728 (cavalo relinchando) 773 00:39:56,770 --> 00:39:58,313 BOSCH: Dr.Garcia. 774 00:39:58,355 --> 00:39:59,773 O que você acha? 775 00:39:59,815 --> 00:40:01,358 Jogue-lhe o rap? 776 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 BOSCH: Não, ele é advogado, fecha a clínica, 777 00:40:04,486 --> 00:40:05,737 não temos nada. 778 00:40:05,779 --> 00:40:07,405 E o VA? 779 00:40:07,447 --> 00:40:09,157 Poderia ser legítimo. 780 00:40:09,199 --> 00:40:12,619 Eles recebem um do VA, então vá para Garcia por alguns segundos. 781 00:40:12,661 --> 00:40:15,997 -Sou veterinário. -Eu sei que você está. 782 00:40:16,039 --> 00:40:17,999 Eu poderia conseguir um roteiro. 783 00:40:18,041 --> 00:40:20,127 Talvez uma linha para Garcia. 784 00:40:20,168 --> 00:40:22,838 Minhas costas estão me matando, levantando essas caixas de evidências. 785 00:40:22,879 --> 00:40:24,297 Vale a pena tentar. 786 00:40:26,716 --> 00:40:28,260 (o motor dá partida) 787 00:40:35,684 --> 00:40:37,394 Desculpe pelo seu CI. 788 00:40:37,435 --> 00:40:38,728 Obrigado. 789 00:40:38,770 --> 00:40:40,313 O que aconteceu? 790 00:40:40,355 --> 00:40:43,024 Acho que alguém o viu falando para Marcos e Arias. 791 00:40:44,067 --> 00:40:45,485 Jaqueta de pomo. 792 00:40:46,820 --> 00:40:49,948 O problema é que eu os coloquei juntos. 793 00:40:49,990 --> 00:40:51,449 A pedido deles. 794 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Ainda. 795 00:40:52,951 --> 00:40:54,953 (celular tocando) 796 00:40:57,247 --> 00:40:58,456 Chandler? 797 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Estou no tribunal, 798 00:41:00,083 --> 00:41:02,752 onde você é a tendência tema da conversa. 799 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 -Cronyn reclama? -Para o juiz. 800 00:41:05,088 --> 00:41:06,756 Disse que você tentou para intimidá-lo. 801 00:41:06,798 --> 00:41:08,758 Apenas um tiro de advertência através da proa. 802 00:41:08,800 --> 00:41:11,344 Algo que aprendi com você. 803 00:41:11,386 --> 00:41:13,847 Bem, que pena que você não adquiriu meu toque delicado. 804 00:41:13,889 --> 00:41:15,056 Minha delicadeza. 805 00:41:15,098 --> 00:41:16,892 Você é o mestre. 806 00:41:16,933 --> 00:41:18,518 Não se esqueça disso. 807 00:41:18,560 --> 00:41:21,188 consegui dar uma olhada rápida no arquivo do caso. 808 00:41:21,229 --> 00:41:22,731 Como? 809 00:41:22,772 --> 00:41:25,192 Heitor. Eu disse que ele era bom. 810 00:41:25,233 --> 00:41:27,861 Estou te enviando um pdf da confissão de Olmer. 811 00:41:27,903 --> 00:41:29,988 Deixe-me saber como isso se alinha com os fatos. 812 00:41:30,030 --> 00:41:31,489 Vai fazer. 813 00:41:35,577 --> 00:41:37,829 ARMANDO: Fechado, dadas as circunstâncias. 814 00:41:37,871 --> 00:41:39,080 DIRETOR FUNERÁRIO: Claro. 815 00:41:39,122 --> 00:41:40,332 Visitação? 816 00:41:40,373 --> 00:41:42,083 ARMANDO: Sim. 817 00:41:42,125 --> 00:41:44,252 Ele era bem respeitado na comunidade. 818 00:41:44,294 --> 00:41:46,671 Muito querido. 819 00:41:46,713 --> 00:41:50,091 DIRETOR FUNERÁRIO: OK. José precisa assinar isso. 820 00:41:51,509 --> 00:41:54,012 José, eles precisam de você para assinar alguns papéis. 821 00:42:11,821 --> 00:42:14,616 ♪ ♪ 822 00:42:29,589 --> 00:42:32,008 (cachorro latindo por perto) 823 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 ♪ ♪ 824 00:42:39,305 --> 00:42:45,327 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org